-
1 подстрочный перевод
подстрочный переводתַרגוּם מִילוּלִי ז' -
2 подстрочный перевод
Русско-английский большой базовый словарь > подстрочный перевод
-
3 подстрочный перевод
1) General subject: interlineary, key, word-for-word translation (AD)2) Mathematics: word-to-word translation3) Cinema: continuous interlinear translation, lineal translation4) Polygraphy: horse5) Jargon: cab6) Information technology: interlinear translation7) Patents: key translationУниверсальный русско-английский словарь > подстрочный перевод
-
4 подстрочный перевод
adj1) gener. Interlinearversion, Interlinearübersetzung, (рабочий) Rohübersetzung2) ling. Rohübersetzung -
5 подстрочный перевод
-
6 подстрочный перевод
-
7 подстрочный перевод
adjgener. traducción literal (interlineal) -
8 подстрочный перевод
adjgener. sõnasõnaline tõlgeРусско-эстонский универсальный словарь > подстрочный перевод
-
9 подстрочный перевод
-
10 подстрочный перевод
adjgener. traduzione interlineare -
11 подстрочный перевод
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > подстрочный перевод
-
12 подстрочный перевод
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > подстрочный перевод
-
13 подстрочный перевод
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > подстрочный перевод
-
14 письменный подстрочный перевод
General subject: key translationУниверсальный русско-английский словарь > письменный подстрочный перевод
-
15 подстрочный
interlinear; foot; footnoteподстрочный перевод, подстрочник — interlinear translation
-
16 подстрочный
подстрочный перевод, подстрочник — interlinear translation
Русско-английский словарь по информационным технологиям > подстрочный
-
17 перевод
1 С м. неод.1. (обычно без мн. ч.) üleviimine, siirmine, siire; ülekanne (ka trük.); \перевод ученика в следующий класс õpilase üleviimine järgmisse klassi, \перевод рабочего на новое место töölise üleviimine uuele töökohale, оборотный \перевод trük. pöördülekanne, \перевод рисунка joonise pealekandmine, \перевод стрелки (1) kellaosuti nihutamine, (2) raudt. pöörme seadmine;2. tõlge, tõlkimine; буквальный v дословный \перевод sõnasõnaline tõlge v ümberpanek, подстрочный \перевод reaalune tõlge, вольный \перевод vaba tõlge, машинный \перевод masintõlge, синхронный \перевод sünkroontõlge, художественный \перевод taidetõlge, ilukirjandustõlge, в \переводе tõlkes, \перевод с французского на эстонский tõlge prantsuse keelest eesti keelde;3. rahasaadetis; rahakaart, transfert; \перевод на крупную сумму rahakaart suure summaga;4. raudt. pöörе (pöörme), pöörang (seade rongide juhtimiseks ühelt rööbasteelt teisele); стрелочный \перевод pööre;5. kõnek. kulutamine; raiskamine; \перевод сырья tooraine kulutamine, \перевод времени aja raiskamine, \перевод денег raha kulutamine v raiskamine v pillamine; ‚нет \перевода v\переводу кому-чему kõnek. jätkub, piisab keda-mida, pole puudust kellest-millest -
18 перевод
перевод оборонной промышленности на мирные рельсы — conversion of defence industry on the peaceful road
2) (перемещение по службе) moving, transfer3) (на другой язык) translation; (устный) oral translation, interpretationбуквальный / дословный перевод — verbal / literal translation, word for word translation
сделать дословный перевод письма — to translate a letter verbally / literally
машинный перевод — automatic / machine translation
неточный перевод — inexact / loose translation
точный перевод — close / exact / strict translation
4) (денежное отправление) remittance; (капитал) transfer -
19 перевод
м.1) ( на другой язык) translation2) (на др. должность, учреждение и т. п.) transfer(ence)3) ( в другую систему измерения) conversion4) ( ученика в следующий класс) promotion•- двойной перевод
- дословный перевод
- машинный перевод
- перевод по предложениям
- перевод с листа
- перевод с передачей общего смысла
- подстрочный перевод
- свободный перевод
- синхронный перевод
- устный перевод -
20 перевод
Русско-английский словарь по информационным технологиям > перевод
См. также в других словарях:
Подстрочный перевод — буквальный перевод текста произведения для общего знакомства с его содержанием и (или) последующего превращения в полноценный лит. перевод. О правилах набора П. п. вместе с оригинальным текстом см. С параллельным текстом издание … Издательский словарь-справочник
Подстрочный перевод — – совершенно точный, буквальный перевод, сделанный по возможности слово в слово, когда после каждой строки оригинала или справа от нее следует строка перевода, причем не только дающая адекватную информацию строки оригинала, но и тот же… … Языковые контакты: краткий словарь
подстрочный перевод — 1. В теории поэтического художественного перевода дословный перевод поэтического текста с соблюдением основных лексико грамматичес ких норм языка перевода, выполняющий функцию общего ознакомления читателя с содержанием оригинала. Зачастую… … Толковый переводоведческий словарь
Подстрочный перевод — букв, перевод текста, б. ч. в Ср. век. рукописях, например в «Codex Boernerianus» (греч. текст посланий апостола Павла с лат. П. п., 9 в. н. э.) … Словарь античности
ПОДСТРОЧНЫЙ — ПОДСТРОЧНЫЙ, подстрочная, подстрочное. 1. Помещенный внизу страницы, под основным текстом или под каждой строкой основного текста. Подстрочное примечание. 2. Совершенно точный, буквальный, сделанный слово в слово. Подстрочный перевод. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
перевод — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? перевода, чему? переводу, (вижу) что? перевод, чем? переводом, о чём? о переводе; мн. что? переводы, (нет) чего? переводов, чему? переводам, (вижу) что? переводы, чем? переводами, о чём? о переводах… … Толковый словарь Дмитриева
перевод — ▲ преобразование ↑ текст, во (что), другой, естественный язык перевод. перевести выразить смысл средствами другого языка. переводной (# литература). в переводе. вольный перевод. синхронный перевод. дубляж. дублировать (# фильм). переводчик.… … Идеографический словарь русского языка
подстрочный — ая, ое. 1. Расположенный под строчками (внизу страницы или под строкой). П ое примечание. П ые знаки. 2. Буквальный, сделанный слово в слово. П. перевод … Энциклопедический словарь
подстрочный — ая, ое. 1) Расположенный под строчками (внизу страницы или под строкой) П ое примечание. П ые знаки. 2) Буквальный, сделанный слово в слово. Подстро/чный перевод … Словарь многих выражений
Interlinear translation — Подстрочный перевод … Краткий толковый словарь по полиграфии
Дублирование 2 — – перевод речевой части кинофильма с языка оригинала на другой язык. Этот вид перевода очень специфичен по сравнению с другими видами. «При дублировании фильма с монтажных листов делают подстрочный перевод диалогов, выражающих их буквальный смысл … Языковые контакты: краткий словарь